near-drowning

[ralf826]

The heart association says there is evidence to suggest that the Heimlich Maneuver could do more harm than good to victims of a near-drowning.

[mahavishnu]

"спасённые утопающие"
"выжившие утопающие" - наверное, есть термин, но я его не знаю.

"Near drowning" means a person almost died from not being able to breathe (suffocating) under water.

[nephew]

просто "утопленники"

[Juliza]

nephew
утопленников уже ни harm, ни good не беспокоит.

Пусть я пухлый и пахну немного,
И пусть синего цвета лицо,
Я как прежде любить могу многих,
Хоть являюсь сейчас мертвецом.
Я нарву на болоте кувшинки,
И русалке я их подарю.
И пускай она мечет икринки,
Я ее покорю.
О-о-о-о, о-о, я - утопленник!

[nephew]

Juliza, это термин.

[nephew]

бонус: http://www.my-chekhov.com/ru/proizved/588.shtml

[Juliza]

Да, я знаю. Просто в жизни никогда не встречала употребления этого термина в отношении живого человека. А про себя он как говорит? "Помнится, в 1977, когда я был утопленником,..". Забавно звучит. Я бы к такому прислушалась бы повнимательнее :-) .. да и присмотрелась бы.

[nephew]

"довелось мне тонуть году так в 77-м... откачали"

[Juliza]

ну да, ... а с применением термина?

[nephew]

а как правильно - "я победю" или "я побежу"?

[Juliza]

вопрос-то в чём..
"victims of a near-drowning" vs. "victims of a drowning"
Термин "утопленник" этого самого "near" не передаёт.

[djamanoya]

Может, "утопавшие"?
:)

"Характерна более или менее длительная борьба за жизнь с нерегулярным дыханием, заглатыванием воды и переполнением желудка, а по этому спасенных делят на утопавших и утонувших".
http://vedo.narod.ru/01/utoplenie.html