business and function econ.

[Krio]

Уважаемые форумчане!

Как бы вы перевели это словосочетание в таком вот контексте:

Manage and build a high performing finance team to provide high quality support to the *business and function* including recruitment/development/retention of engaged finance employees to work in existing businesses and in anticipation of potential future growth. Actively leading the PMP/CDP process and compensation issues for the team.

вроде это что-то устойчивое...

спасибо

[d.]

бизнес-подразделениям и бэк-офису / вспомогательным подразделениям

что-то пропущено, или functionS, или and лишнее - business functions

[sledopyt]

consider also:
... осуществление поддержки деятельности компании в целом и ее отдельных структурных/функциональных подразделений, ...

[Krio]

спасибо, d. и sledopyt.

а по поводу PMP/CDP process нет ли случайно догадок? (расшифровок аббревиатур у меня нету...)

d., про устойчивость я на основании этого:
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&as_qdr=all&q="++business+and+function&btnG=Поиск&meta=lr=

[NC1]

Business -- это предприятие в целом. Function -- это одно из его функциональных (по контрасту с территориальными и продуктовыми) подразделений (в данном случае -- финансы).

Расшифровок аббревиатур возможно море... Если тема имеет отношение к управлению проектами, то PMP -- это Project Management Professional, a CDP -- французский сертификат по управлению проектами. Другими словами, PMP/CDP process -- это стандартизованный процесс разработки и реализации проектов.

[d.]

NC1 - business может относиться и к зарабатывающим подразделениям (продажи, производство) в противопоставление бэк-офису

[Krio]

спасибо еще раз, с этим вроде разобралась.

а вот еще вопросик (это из списка должностных обязанностей, как я понимаю, только вот не знаю, чьих):

- Lead and promote sharing of ideas/best practices. Seek both incremental and major change opportunities. Identify opportunities in the generating advantage project.

**in the generating advantage project** - это что?? у меня что-то no ideas :(

P.S. PMP/CDP, как мне подсказали, = Performance Management Process/Career Development Plan.