OFF: Frueling/Весна.

[2pizza]

Весна, однако. Для тех, кто чего-то помнит из немецкого - стих - моя супруга лет 15 тому назад скомпилировала. ИМХО, параллель очевидна.
enjoy.
FRÜ-СНА
F. Schiller vs А. Блок

In einem Tal bei armen Hirten
Erschien mit jedem jungen Jahr,
Sobald die ersten Lehrchen schwirten
Ein Mädchen, schön und wunderbar.

Отсеребрилась, отзвучала…
И вот из-за домов, пьяна,
В пустую комнату стучала
Ненужно ранняя весна.

Sie war nicht in dem Tal geboren,
Man wußte nicht woher sie kam;
Und schnell war ihre Spur verloren,
Sobald das Mädchen Abschied nahm.

Она сера и неумыта,
Она развратна без конца.
Как свиньи тычутся в корыто,
Храпит у моего крыльца.

Sie brachte Blümen mit und Früchte,
Gereift auf einer andern Flur,
In einem andern Sonnenlichte,
In einer glüklichen Natur.

И над неубранной постелью
Склонилась, давит мне на грудь.
И в сердце, смятое метелью,
Бесстыдно хочет заглянуть.

Willkomen waren alle Gäste,
Doch nahte sich ein liebend Paar
Dem reichte sie der Gaben beste,
Der Blümen allerschönste dar.

Пускай трясёт визгливым рылом,
Зачем непрошеной пришла,
Куда и солнце не входило,
Где ночь метельная текла.

Каков Блок, а?

[perevodilka]

эээх.. вот так вот сидишь в английском форуме..а тут бац... и стыдно становится, что не знаю я немецкого :((( вот ренч да инглиш.. пажалста.. а немецкий.. оценить не могу :(((

[enrustra]

Я тоже немецкого не шпрехаю, но Блока заценил...))) Спасибо, 2pizza.

[perevodilka]

2 2pizza,
а вы не пробовали на немецком форуме повесить творение? Там оно могло бы вызвать резонанс ;)) а то у них там так тихо обычно.... ;))

[2pizza]

легко... А про немецкий - мы эту поэзу наизусть в институте учили, поэтому и знаем. а сам немецкий основательно забыт.

[Янко из Врощениц]

Ну это все равно, что переводить government /гавен-мент/ - как "плохая милиция" ;)

Хотя, конечно, весна у всех разная. Киньте кто-нить ссылочку о творчестве декабристов в Сибири - думаю, ихняя сибирская весна похлеще Блока окажется.