|
Заблуждаетесь. Вы, nephew, вот пройдитесь по Jermyn Street - там, где все главные лондонские "пошивочные мастерские", магазины готового платья, и т.п. - в некоторых принц Чарльз пасётся и т.п. "Нет, Вы поезжайте и спросите" :-))
- и тогда Вы увидите, что когда имеется в виду "индпошив, ручная "сборка" - слово будет именно handcrafted (hanDCafted Crombie coat, handcrafted suit, covert coat...etc)
Это и в словаре, к слову, есть, да и в витринах слово фигурирует проминентли :-)
Это то, что англичане называют bespoke (suits, etc) = made-to-measure, custom-made
А хандИкрафт - это побрякушки-матрешки.
Т.е. "изделия ремесленников" и народных прмыслов. :-))))
|
