одновременно простое и сложное, как механизм часов market.

[Jannywolf]

Добрый вечер!

Есть приходит ли вам на ум какая-то аутентичная аналогия для следующего:

...гармоничное целое, одновременно простое и сложное, как механизм часов?

(У меня пока только дословный вариант выходит:

Each time there shall be an effect of new interpretation thanks to constant mixing of elements, details (each detail is to be neatly shaped in order to achieve a harmonious whole – simple and complicated at a time – like a watch mechanism).

Не судите строго, но любой критике буду рада!

Заранее благодарю!

[Mousy]

to form a perfect whole, at once simple and complicated, like a clock.

[Jannywolf]

Mousy, спасибо огромное! Намного изящнее.

[sledopyt]

часой механизм --> watch movement
а что продаем?

[Jannywolf]

***watch movement ***
"like a clock" мне больше понравилось...
Теперь даже не знаю. ))
Буду выбирать.

sledopyt, лично я - ничего. ;)
Извините, но не вправе отвечать на такие вопросы...

[sledopyt]

а у меня clock c complexity не ассоциируется, потому и спрашиваю (теперь хотя бы) о предназначении "маркетингуемого" предмета.

[Jannywolf]

жилой комплекс )
Но, по-моему, это мало поможет делу. )
Текст очень образный. Поэтому и метафор много.

[langkawi2006]

+ neatly shaped to attain a harmonious whole – exquisitely simple in its complexity – like a watch mechanism.

[Mousy]

"exquisitely simple in its complexity" - пять баллов!

[Jannywolf]

langkawi2006, я в восхищении!
Спасибо!

[sledopyt]

вариант:
... each detail chiseled to perfection to reach a form in which simplicity lives in harmony with complexity as in an exquisite timepiece.

[langkawi2006]

Душевно!

[Jannywolf]

А не слишком ли душевно к пожеланиям для рекламного буклета? ;-)
Спасибо за такое разнообразие!

[svecha]

a perfect whole - both simple and complicated.......