Тысячелетиями люди

[tina2008]

Тысячелетиями люди в нашем регионе жили щедростью
помогите пож

[10-4]

Это о Шумере? Где еще есть тысячелетнее нищенство?
Имеется в виду, что они жили на щедрое подаяние?

[cherrybird]

Over thousands of years people in our region lived by generosity

[DpoH]

For a thousands years, people of our region lived in generosity)

[Translucid Mushroom]

Птичка, Дрон, а вы задумываетесь над тем, что переводите вообще? Что значит "жили щедростью", не соизволите ли объяснить? (:

[DpoH]

ув. Машрум,
garbage in - garbage out, даже хуже

[10-4]

Жить щедростью = нищенствовать, кормиться подаянием, получать от щедрот.

[Madjesty]

а мне кажется, "помогите пож" - это тоже часть вопроса :)

[nephew]

жили щедростью природы

[Translucid Mushroom]

Жить щедростью = нищенствовать, кормиться подаянием, получать от щедрот.

Первый раз такое вижу.

[Ayaya]

Жить щедростью = нищенствовать, кормиться подаянием, получать от щедрот.

Первый раз такое вижу.

Видимо, это по аналогии с "жить своим трудом", но я тоже такого никогда не слышала, не хватает пояснения, чьей щедростью-то жить.

[10-4]

Щедрость – великодушие того, кто имеет много и позволяет тому, кто не имеет ничего, получить все, что тот может. (с) А. Бирс.

Щедрость – не в том, чтобы дать мне то, в чем я нуждаюсь больше тебя; нет, щедрость в том, чтобы отдать мне то, в чем ты нуждаешься больше меня. (с) Д. Джабран.

То, что мы называем щедростью, есть не что иное, как подаяние, данное тщеславием. (с) Ф. Ларошфуко.

[Ayaya]

10-4,

Спасибо, очень красиво!
А нет ли цитаты с выражением "жить щедростью" случайно?

[Translucid Mushroom]

[Аристарх]

For thousands of years the people in our region... что есть "жили щедростью", для меня также загадка. Если tina2008 разъяснит, может и переведу. И о каком времени здесь говорится: о неком периоде в прошлом или они до сих пор так живут?

[10-4]

Жалко, что мы так и не узнали этого "региона". А то куда ни кинешь взгляд - везде только регионы, где в исторический период люди жили грабежом и насилием. А об отдаленных тысячелетиях сведений нет.

[mahavishnu]

Вот так всегда: аскер задаёт вопрос и напрочь исчезает, а умные переводчаки сидят и гадают. А аскеру на ответ - наплевать с глубокой высоты.
Надо где-то под "Добавить" приписать (наряду с необходимостью предоставления разумного, вменяемого контекста) что-то о необходимости участия самого аскера в обсуждении заданного им вопроса, т.е., эдакого follow up-чика.
Люди стараются, напрягают извилины, а от аскера ни тебе спасибо, ни тебе подтвержения, согласия или несогласия с предложенными вариантами.