АГРЕГАТЫ ПАРОТУРБИННЫЕ СТАЦИОНАРНЫЕ

[tina2008]

АГРЕГАТЫ ПАРОТУРБИННЫЕ СТАЦИОНАРНЫЕ
помогите с переводом пож

[Lkovalskaya30]

stationary steam turbine units. mb

[Tatiana76]

IMHO: fixed steam turbine units

[Peter Cantrop]

stationary
fixed = отремонтированные :)

[Tatiana76]

Я работаю с native speakers и они называют стационарное оборудование именно fixed

[Lkovalskaya30]

up to you
http://en.wikipedia.org/wiki/Stationary_steam_engine

[Peter Cantrop]

значит это разговорное

[Lkovalskaya30]

да, но термин stationary, и natives говорят именно так и не только по engines.

[tumanov]

Что-то я чегой-то не понимаю, читая доказательство из Википедии, где черным по белому:

Stationary steam engine
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

Stationary steam engines are fixed steam engines used for pumping or driving mills and factories, and for power generation.

[Peter Cantrop]

"официальный" термин stationary объясняется с помощью "разговорного" fixed. Обычное дело для самопальных словарей. :)