beater bars

[alyonushka23]

Пожалуйста, помогите перевести , beater bar в следующем контексте:
Inside of housing with detaching bars and rotor with equipped with
beater bars.
Внутри корпус оборудован разделяющими перекладинами, и ротор оборудован beater bars. ??????????
Заранее спасибо

[alyonushka23]

А ка можно перевести beater rails

Rotor with 4 adjustable obliquely toothed beater rails.

Пожалуйста, помогите.

[mahavishnu]

А что это за машина такая? Не кухонный ли комбайн? :)

[alyonushka23]

неа, в первом случае это съемник, а во втором - контактный отрубеочиститель. В целом, речь идет о мельнице

[Pine]

регулируемая планка/рейка с косыми зубьями

[alyonushka23]

спасибо огромное

[alyonushka23]

а beater bar?

[Pine]

имхо: просто ровная планка/ рейка (без зубьев)

[alyonushka23]

спасибо

[Peter Cantrop]

В мельнице есть некие "бильные" части"(beater bars);
в Вашем случае это могут быть "бильные пластины".
Кроме того, учитывая уровень английского в отрывке, "detaching" могут быть также "съёмные"

[Peter Cantrop]

beater rail это всё-таки помощнее, чем "планка/рейка", особенно если установка промышленная. Нужно что-то потяжелее придумать.

[Peter Cantrop]

это и брусок м.б.

[Morugova_Elena]

Может, наведет на мысль. В зерноуборочных комбайнах после молотильного барабана стоит битер - это вал с дисками, к которым крепятся пластины: "beater bars" - пластины битера. (после молотильного барабана битер перекидывает солому с остатками зерна на сепаратор, где происходит домолот).

[alyonushka23]

спасибо вам всем огромное