Title Holding companies

[tanja]

Здравствуйте еще раз!

Помогите перевести. Контекст таков:

Company will hold the title on the Building via US Title Holding companies

Спасибо!

[Tarion]

ИМХО,
Компания получит титул на Здание благодаря американским правообладающим холдинговым компаниям.

[Usher]

не согласен с Вами Тарион. Мне кажется так:

компания будет владеть зданием через подставную американскую контору

[Tarion]

подставная компания | g-sort
общ. front company (ekshu)
юр. dummy company (Olga Z)
общ. shell company (alex)

[Usher]

дело то в смысле, а не в словаре :))

фактическим владельцем здания будет Х, а номинальным - та самая американская.

[***]

"подставная" имеет совершенно очевидно негативный оттенок в русском языке, уже поэтому хотелось бы этого слова избежать.

[Tarion]

насчет подставных компаний - не факт. это может быть обычное сп. они далеко не всегда подставные :)) даже в кз

[V]

А что такое "подставная компания"?
В праве такого термина не определено - см. "дело ЮКОСа" - там половина бездарных обвинений на этом постороена.
Нормальный суд такую парашу выкинуть должен сразу.
"Практически мгновенно"(с)