Belarus - Belarusan or Belarusian or Belorussian ling.

[mahavishnu]

Здравствуйте всем!

Хотел бы узнать у знатоков, как нынче правильно писать по-английски "беларуский" от Беларусь:
Belarus
Belarusan or
Belarusian or
Belarussian?
У британцев написано Belarussian, по-старому. А некоторые беларусы говорят, что они не русские, поэтому не надо писать russian. Так как писать правильно?

[Anna-London]

В наше время уже прижилось "Belarusian", т.е. производное от "Belarus". До британцев дойдет лет через 20. :)

[langkawi2006]

Anna-London, а как произносится?

[Anna-London]

Точно так же, как Belorussian.
"Дэты, эта панят нивазможна, эта можно толка виучит!" (с)

[langkawi2006]

пОняла, спасибо :-)))

[Янко из Врощениц]

А, собссно, в чем проблема? Если вы переводите с белорусского, то пишите Belarussian. Если вы переводите с русского (разница не особо велика, но есть), пишите Byelorussian. В конце концов, белорусский - не единственный государственный язык РБ, а на сайте русского МИДа пишут "Белоруссия" а не "Беларусь".
ЗЫ: Я - белорус.

[mahavishnu]

Понимаете, Belarusian и Belarussian - это две большие разницы. Во втором случае написано про русских, а беларусы считают, что они не русские, поэтому я подумал, что может быть, написать Belarusan или Belarusian.
А по мне так что Беларусь, что Белорусия = Белая Русь - так, кажется, раньше в прошлом тысячелетии, говорили.

[Aiduza]

Пишите Belarus, не ошибетесь.

[k-2]

кхе-кхе...хотелось бы отметить, что несмотря на название страны Беларусь, белорусский по-прежнему пишется белОрусский, а белорус по-прежнему - белОрус.

что касается английского варианта, принятым является Belarusian, the Belarusian language (e.g. Belarusian State University)

и хотелось бы отметить, что произносится это иначе, чем belarussian...

Янко из Врощениц, РБ - это Республика Болгария:) Беларусь чуть-чуть опоздала...