Сленг премьер-министра

[Aleona]

А вот интересно, как там переводчики справлялись с перлами нашего премьера Путина во время его выступления перед клубом "Валдай" )))
И как бы вы перевели?

- Или в этом случае нам нужно было утереть кровавые сопли и склонить голову?
- Ну наглости просто нет предела!
- Что вы хотели, чтоб мы там перочинным ножичком, что ли, размахивали?
- ... из рогатки мы, что ли, должны стрелять?
- ... следовало ожидать, что они получат по морде как следует!
- Это ни в какие ворота не лезет, но тем не менее пролезает

Контекст см. тут: http://news.mail.ru/politics/2013527

[rustik@safecap]

Ну прямо ученик Хрущева!

Да, хотел бы посмотреть на его переводчика во время перевода таких фраз.

[Mariishka]

Ну это типичная речь Путина, переводчик поднатаскался уже я думаю...

[nephew]

http://www.nytimes.com/2008/09/12/world/europe/12georgia.html?ref=europe

[Erdferkel]

сюда же из интервью АРД:
"Как только агрессору дали по роже, зубы ему выбили..."
из официального текста этот пассаж вырезали (как и многие другие, кстати) - хотя в полном тексте переведено (почти) адекватно. Знакомые немцы, которым я эту фразу цитировала, под стол падали...

[nephew]

каков поп, таков у него и приход
http://blogs.telegraph.co.uk/andrew_porter/blog/2008/09/09/david_miliband_fourletter_abuse_from_russian_foreign_minister

[Аристарх]

Вот один из них

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=21738&l1=1&l2=2&SearchString=hell freezes&MessageNumber=21738

[Alexander Oshis]

Nephew,
интересно, что в комментариях к этой статье народ Великобритании практически единодушно поддерживает Лаврова :))

[nephew]

скорее Миллбэнда не любят, и не народ, а читатели блога

[Alexander Oshis]

и не народ, а читатели блога
It was just a feeble attempt at a joke on my part :)

скорее Миллбэнда не любят,
Разумеется, далеко не все они поддерживают политику России в отношении Грузии. А вот Лаврова в данном конкретном случае подддержали почти единодушно. :)

С уважением, АО

ПРД

[d.]

who the f/// is that Milliband anyway? 8)

[nephew]

а в целом подростковый лексикон у власти.

[Translucid Mushroom]

И неспроста.

[nephew]

и не говорите (sigh)
у коал бы поучились, у того же Китинга. Каков оратор!
:))

[Mousy]

Кстати, как бы вы перевели фразу Mr.Putin expressed only bafflement that... в предложении As for the criticism that has cascaded down on his government, Mr. Putin expressed only bafflement that those in the West did not accept Russia’s explanation that it had simply acted in defense of its citizens

[Aleona]

очевидно, "выразил только разочарование"

[nephew]

bafflement = puzzlement/bewilderment
(всего лишь) выразил недоумение

[Mousy]

ОК, ясно

[Mousy]

Забавное продолжение темы:
http://smotrov.livejournal.com/