 |
|
link 11.09.2008 11:45 |
|
Subject: клапаны tech. Пожалуйста, помогите перевести.Друзья, помогите разобраться в клапанах! gate valve На каждый из этих терминов в МТ найдётся в среднем по 10 русских эквивалентов, причём часто этот "ассортимент" повторяется (напр., и check valve, и gate valve, и globe valve могут переводиться как "запорный клапан"). Если знаете, объясните, пожалуйста, разницу между этими клапанами/кранами/задвижками. Как их всё-таки различать и переводить? Выражение встречается в следующем контексте: общее руководство по эксплуатации всех перечисленных клапанов (отдельного описания разных клапанов нет) Заранее спасибо |
|
gate valve - задвижка ball valve - шаровой клапан check valve - обратный клапан |
|
с шаровым клапаном, мне кажется, сталкивались все, кто покупал краны на трубы чтоб сантехник их поставил. Там внутри шарик с дырдочкой и вращением ручки он поворачивается. обратный клапан, это, насколько я знаю, по системе ниппель: туда дуй, обратно ..., т.е. позволяет потоку двигаться только в одном направлении. |
| Правильно, только это шаровый кран (не клапан). |
|
link 11.09.2008 12:42 |
| шаровой кран |
|
Это называется арматура gate valve задвижка ball valve шаровой кран butterfly valve дисковый затвор plug valve конический кран check valve обратный клапан globe valve запорно-регулирующий клапан |
| You need to be logged in to post in the forum |