 |
|
Subject: "работать на результат" Пожалуйста, помогите перевести."Работать на результат".Контекста как такового нет, перечисляются ценности компании. Может есть какое-то устойчивое выражение? Подобрала различные варианты перевода, но, честно говоря, засомневалась. Заранее спасибо |
| achievement-based? result-focused? |
| Вообще-то все компании работают на результат: to be business-oriented, to be profit-oriented, to achieve goals, etc. |
| goals-oriented тогда уж ;) |
| да просто to be result-oriented. есть даже такая фишка как result-oriented management. ссылок- море |
|
consider: to create value (or, maybe even to increase shareholder value - depending on what exactly they mean by that) |
| До кучи: results-driven |
| or bottom-line-driven |
| Вот про value было valuable предложение. :-) Можно, value-driven. |
| кто-нибудь упоминал task-oriented? |
| (seeking to)/orien(ta)ted toward produce/production of.., roll out (tangible) deliverables... |
| Ребята, огроменное вам спасибо! Вы - талант! |
| You need to be logged in to post in the forum |