Subject: глопидогрель Пожалуйста, помогите перевести. СРОЧНО! ДЛЯ МЕД СПРАВКИ!Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 11.09.2008 4:47 |
это название препарата - glopidogrel |
На коробке с лекарством, которое мне прописали, написано clopidogrel (Bristol-Myers Squibb Company), и по-французски точно так же. На сайте http://lib-med.ru/?article=2679 перечень всех лекарств по алфавиту; клопидогрель (clopidogrel) есть, а glopidogrel'я нет. При поиске в гугле glopidogrel дал порядка 10 ссылок, а clopidogrel - Результаты 1 - 10 из примерно 1 610 000 для clopidogrel. Возможно, что за бугром при написании с заглавной буквы перепутали C и G, а потом и при написании с прописной буквой эту опечатку перенесли. Окончательное решение за аскер...(Как по-русски аскер женского пола, не знаю). |
You need to be logged in to post in the forum |