DictionaryForumContacts

 yulayula

link 11.09.2008 2:41 
Subject: take-and-hold amount fin.
Уважаемые коллеги,

Очень нужна ваша помощь с переводом выражения take-and-hold amount (тематика: банки, финансирование)

Контекст (речь идет, как мне кажется, о синдицированном кредите):
In the club style solution, XXX bank would be prepared to offer a take-and-hold amount of up to 70 mln euro.

Google дает следующие примеры без объяснений:
1) Shanghai Zhenhua Port Machinery’s $100 million three-year financing has been launched into senior syndication via mandated arrangers Calyon and Royal Bank of Scotland.
The loan pays a spread of 215bp over Libor.
A title of equal-status mandated arranger is given to banks committing $20 million and above on a take-and-hold level.
The closing date for senior syndication is scheduled for the end of May and general syndication will be launched soon after.

2) ENDESA Italia, has reached an agreement to refinance its debt and signed today a Euro 700 million term loan through 7 MLAs: Mediobanca, ... ...and Caja Madrid. The Banks have joined the deal at the following take and hold amount: Mediobanca and Sanpaolo IMI, Euro 200 million each; BBVA and BayernLB, Euro 75 million each; etc.

Заранее спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum