форс мажор - плиз хелп

[volyna]

4.2. На всі умови даного Договору поширюються застереження «про форс-мажор і надзвичайні обставини» у формулюванні МТП.

пожалуйста, помогите перевести.
У меня получается не очень:"The ICC interpretation of the force majeure circumstances shall be applied to all terms hereof."

[Chucha]

:-)))))))) вот ведь кино! А че такое "поширюються"?

[volyna]

извините. для русскоговорящих коллег

"На все условия настоящего Соглашения распространяются предостережения "о форс мажоре и чрезвычайных обстоятельствах" в формулировке МТП.

Спасибо еще раз

[Pine]

http://www.iccbooks.com/Product/CategoryInfo.aspx?cid=84
imho: the (terms of) Agreement shall be governed by ICC Rules Force Majeure Clause

[volyna]

спасибо!