profits...deemed to be earned bank.

[Miss Y]

profits or gains earned, accrued or received or
deemed to be earned, accrued or received on or before the Accounts Date,
прибыль или выручка, заработанная, накопленная или полученная или deemed to be earned...

считающаяся заработанной итп?

TIA:)

[NC1]

Deemed to be earned -- это ситуация, когда прибыль (доход, выгода) фактически не получена, но считается полученной для целей регулирования или налогообложения. Очень часто встречается в практике транснациональных компаний, когда налоги на прибыль от реализации промежуточной продукции аффилированным иностранным компаниям рассчитываются не по договорным ценам, а по фиктивным, заранее установленным путем переговоров между транснационалом и властями страны, где находится подразделение-изготовитель этой продукции. Применяют такое безобразие практически все развитые страны; ОЭСР даже выпустила рекомендательную бумагу на сей предмет ("Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations"). Естественно, могут быть и другие контексты...

А gain (она же capital gain) -- это не выручка, это прирост капитала (скажем, у Вас в портфеле 1,000 акций; в начале года акция стоила $20, в конце года -- $30, соответственно, прирост капитала составил ($30-$20) * 1,000 = $10,000).

[Miss Y]

NC1 ...спасибо, что просвещаете меня;)
я думаю у меня как раз этот контекст!

[NC1]

Кстати, в российской практике есть концептуально похожая штука -- "затраты, относимые на финансовый результат". Затраты фактически происходят, но налогооблагаемая прибыль от этого не уменьшается.