DictionaryForumContacts

 mariagr

link 10.09.2008 16:23 
Subject: термин из IPO - de-hardwiring econ.
Текст о том, каким требованиям должна соответствовать компания перед листингом. Одно из них - de-hardwiring.
В принципе, объясняется, что это такое, но как это лучше сказать по-русски????

What is “hard-wiring”?
existing veto rights of XXX shareholders have been “hard-wired” throughout the XXX group at the level of certain key subsidiaries (“Key Controlled Interests” or “KCIs”)
What is “de-hard-wiring”?
the process of removing these shareholder veto rights from the constitutional documents of the XXX Group

 langkawi2006

link 10.09.2008 17:54 
Как вариант:
изъятие из учредительных документов группы ХХХ положений об особом порядке голосования по некоторым вопросам

 

You need to be logged in to post in the forum