off topic: юмор

[DenisTrans]

Привет!
Устные переводчики, поделитесь шутками или фразами, чтобы растопить лед?
Поделитесь смешными моментами в вашей работе! Я, например, слышал историю о том, как переводчик перевел frozen semen как "замороженные моряки".

[Gscm]

было дело... нужно было перевести название дерева Самшит. так переводчик сказал: some shit

[Doodie]

Одна знакомая рассказала, что однажды, когда была на каком-то семинаре, где было много китайцев они по традиции в конце мероприятия начали фотографироваться всей группой. Фотограф-китаец вместо "Smail!" сказал "Smell!", вот у них улыбки-то получились ))))

[andrew_egroups]

вместо "Smail!" :)
уже потеха ))))

[Doodie]

тьфу пипец :) ну я жгу :)
Smile )))

[akhmed]

переводчица (молодая девушка) услышала слово balance sheet в ходе переговоров, и перевела: Какой-то не очень хороший у вас баланс!

[violina]

У нас один из инженеров-электриков посылал спецификации по электротехнике на перевод. Перевод был с английского на русский. Как же он смеялся, когда увидел в тексте выражение "earthLing switches" :) SciFi, однако :)

[akhmed]

В письме от итальянцев встретил такое чудо: a bag with pens. А в письме речь (кое как) шла о поставке одежды и аксессуаров.
Долго ломал голову, а потом вдруг как осенило)))
Это сумка с ручками!

[суслик]

самолично видела CV, там было много перлов, но самое милое -графа Образование - Formation

[DenisTrans]

Смешно. Про fozen semen даже было "замерзшие моряки", так даже смешнее.

Был еще забавный диалог шуточный:
- how much watch?
- six watch.
- such much?
- whom how.

[DenisTrans]

Еще был нарочный прикол -
keep your pocket wider!

[Aiduza]

В общем, конкурс баянистов можно считать открытым :)

[nekolya]

2DenisTrans
Там ещё продолжение есть:
( МГИМО, без обид, но это первый вариант, который я услышала.. Каждый подставляет потом свой ВУЗ :)
- МГИМО finished?
-Ask!

[justboris]

DenisTrans, nekolya -
вообще говоря, это диалог из фильма Касабланка. Фильм вышел на экраны страны в 1943 году ...
оцените баянистость и бородатость :)

[d.]

ыыы... повесить навечно вверху списка топиков! рядом с вопросами про собачку, ООО и учёные степени

[DenisTrans]

А что за вопросы про собачку, ООО и учёные степени?
Я недавно на форуме.

[vittoria]

how much watch?
- six watch.
- such much?
это из х/ф "Касабланка"