I или he?

[DenisTrans]

Привет!
Я занимался письменными переводами, а при устном когда кого-то переводишь и человек говорит "я", нужно переводить "I" или "this gentleman here"? ) Ну в смысле в 3 л.?

[d.]

обычно переводится всё в 1-м лице.

[Каббала]

I

[logz]

"Я" - за исключением тех случаев, когда требуется не дословный перевод, а пояснение. Часто- при неофициальных встречах, когда собеседники худо-бедно владеют англ. языком, а переводчик выполняет почётную функцию толкового словаря. Тогда можно употребить "Господин Х не хотел вас обидеть, он лишь имел ввиду..и т.п."