медицина

[svecha]

Не могу собрать что к чему, помогите пожалуйста перевести это предложение

Filter thought 0.45 micron, and de-aerate mobile phase purge with helium while in use if on — line de-gasser if not available.

Спасибо.

[yakamozzz]

thought? -- Вы уверены? Дайте, пожалуйста, пару предыдущих предложений
А что за страна-"изготовитель" такой чудной фармразработки/валидации?
Возможно, толщина фильтра? Хотя filter может быть и глаголом.

[George1]

Filter тут 100% глагол. thought - конечно through

Нечто вроде:
Пропустить через фильтр с размером пор 0,45 мкм и гелием удалить воздух из подвижной фазы при ее использовании, если не имеется встроенного дегазатора.

Поправки от химиков принимаются с готовностью, но в общем, я думаю, так.

[George1]

прошу прощения, purge не учел... так что, наверное, и у меня не слишком хорошо. С удовольствием посмотрю варианты от спецов.

[svecha]

Mobile Phase : Mix 300ml of Buffer solution and 700ml 0.4% ТЕA in methanol. Filter thought 0.45 micron, and de-aerate mobile phase purge with helium while in use if on line dc-gasser if not available.

Это пишут индусы, ИПКА Лабораториз, Лимитед

[Pine]

имхо: дегазировать подвижную фазу путем продувки гелием