DictionaryForumContacts

 Лоркин

link 10.09.2008 6:11 
Subject: Помогите красиво сформулировать предложение
Вот контекст:

Any issuance of a PO require:
а) Dual signature with valid DoA limit (two persons with DoA has to sign).
b) Valid business purpose

А это мой перевод:

При оформлении Заявки на закупку требуется:
а) наличие двойной подписи с действующим ограничением делегированных полномочий (два человека с делегированными полномочиями должны подписать).
b) наличие надлежащей деловой цели

Спасибо!

 foxtrot

link 10.09.2008 6:21 
just consider:
При оформлении Заказа на закупку требуется:
а) Наличие двух заверяющих подписей с действующим ограничением делегированных полномочий (т.е. подпись двух лиц с делегированными полномочиями).
b) Обоснованность использования в хозяйственной деятельности

 Лоркин

link 10.09.2008 6:50 
foxtrot,

Thanks

 

You need to be logged in to post in the forum