договор займа law

[AliceW]

Пожалуйста, помогите перевести следующую фразу из договора займа (статья об обеспечении займа Заемщиком).

Expressly consents to the Lender giving notice of the Lender's interest herein created by any way required by the Lender;

Никак не могу понять, на что Заемщик дает свое согласие.

Контекст следующий:

3.4 Security by Borrower

The Borrower:
(a) secures by way of first charge all the estate and interest of the Borrower in:
(i) its shares in DCPL; and
(ii) its shares in DKL;
with payment of the Principal Sum and any interest under this Document, or agrees to procure such security; and
(b) expressly consents to the Lender giving notice of the Lender's interest herein created by any way required by the Lender; and
(c) agrees to execute (and ensure that its subsidiary and related companies execute) such further agreements, deeds or securities required by the Lender by way of charge over the assets described in clause 3.4(a) and clause 3.5(a) at the cost of the Borrower to further secure any moneys due to the Lender under this Document at the request of the Lender.

[AlexPozd]

заявленно согласен с тем, что Заимодавец может давать уведомление об интересе Заимодавца созданом в этом документе любым методом требуемым Заимодавцем

[AliceW]

To AlexPozd

Гм.. Не могу сказать, что на русском выглядит понятнее.
Я тут поразмыслила - скорее всего, в виду имеется процент, начисляемый на сумму займа. Кто как думает? Помогите, плз.

[AnnaB]

interest in smth. - не проценты, а права на что-либо.

[_***_]

AnnaB
+1

[skate]

имхо: Заемщик предоставляет обеспечение (пункт а) и дает согласие Кредитору (не заимодавцу!!!!!!!!) в отношении того, что Кредитор имеет определенные права на предмет обеспечения, при этом Кредитор может заявить эти права в любой форме, приемлемой для Кредитора

[AliceW]

To AnnaB
Спасибо, Вы правы, до меня потом тоже дошло )

To skate
Вам отдельное спасибо, но только вопрос - почему кредитору, а не заимодавцу? Дело в том, что, насколько я знаю, кредитором может выступать только банк или лицензированная кредитная организация, а в данном договоре заемные средства предоставляет геологоразведочная компания. Или я не права?

[skate]

AliceW,
если не банк и не финансовый институт, Вы правы.