один из трюков Гудини: "Weed Tire Grip Chain Escape,"

[MarieV]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Houdini developed and performed the "Milk Can Escape", the "Weed Tire Grip Chain Escape," manacled bridge jumps and the "Upside-Down Water Torture Cell Escape"; all these feats can bе viewed on-line.

Гудини совершенствовался и проделывал такие трюки как “Побег из фляги для молока” ............????.........., прыжки с мостов в наручниках и «Освобождение из китайской камеры пыток водой»

Заранее спасибо

[guns went "boom"]

Milk Can Escape - освобождение из молочного бидона

[MarieV]

Спасибо конечно, но перевести нужно было не эту фразу, а "Weed Tire Grip Chain Escape"

А бидон или фляга -это всего лишь два варианта перевода. Оба есть в официальных источниках.

[Aly19]

http://www.ccsd.edu/Bardonia/Library/3rdGradewebquests/Houdini/tire.htm

[CHAYVO]

http://www.vokrugsveta.ru/vs/article/1834/ - вот тут статья с фотографией Гудини именно в шинах и цепях .... - но я не вижу варианта по-русски этому трюку.... (но читала по-диагонали... может пропустила) ..

[MarieV]

тоже видела...там действительно нет описания трюка и перевода.
Но все равно спасибо)

[MarieV]

Черновой перевод такой : Освобождение из тисков из цепей и шин.