 |
|
Subject: room telecom. Помогите перевести предложение, пожалуйста.There is room for more consolidation involving regional companies backed by local private and/or government interests. Заранее спасибо |
|
Не хватает общего смысла текста. Вероятно что-то рекламное. Скорее всего - Имеется площадка для более тесного общения региональных компаний, движимых местными частными и/или государственными интересами.... |
| Здесь какой-то переносный смысл, имхо, типа "простор для ...". |
| текст про стабилизацию цен и арендных ставок на спутниковый ресурс. Предыдущее предложение: В прошлом сложно было добиться органичного роста в секторе из-за слишком большого количества операторов спутниковой связи. |
|
В таком случае - (сегодня) "сложилась ситуация / имеются условия" для более тесного взаимодействия... (далее см. мой предыдущий пост. Успехов. |
| Существуют привлекательные возможности для дальнейшей консолидации региональных компаний, находящихся в собственности местных частных инвесторов и/или правительств. |
| You need to be logged in to post in the forum |