филологический факультет

[qw11]

филологический факультет

Речь идет о российском ВУЗе.

[Рудут]

Philological faculty. А в чем проблема?

[Deserad]

Как вариант - philological department

[Рудут]

Когда я училась на филологическом факультете МГУ, department у нас называли кафедры. English Department - кафедра английского языка и т.д.

[Deserad]

Вот интересно, а в мои студенческие годы преподаватель говорил нам, что это факультет или отделение! :) Может быть, теперь другое употребление?

[Lkovalskaya30]

тоже интересно, что faculty в некоторых универах это -ППС, а кафедра Chair, Russian Philology Chair.

[nephew]

это BrE vs AmE,
в американских универах faculty - профессорско-преподавательсктй состав, dept. - факультет, chair - кафедра

[Deserad]

Привет, Лена, и у нас кафедру "англичане" тоже chair называли, а Lehrstuhl по- немецки! :)

[Deserad]

nephew, получается тогда так, что нам на занятиях по второму иностранному давали перевод на американский лад, а при этом обучали по нормам Оксфордского университета! :)

[qw11]

Склоняюсь к варианту Philological faculty. Всем спасибо.

[Pretty woman]

У нас faculty...

[Guardian]

linguistics faculty/department

[Рудут]

linguistics - это только одна из двух основных дисциплин, изучаемых на российских филологических факультетах. Вторая - literary criticism.

[mahavishnu]

русский словарик тоже говорит, что лучше department, а реже faculty

[Deserad]

Выходит, нас правильно учили! Приятно слышать! :)))

[Рудут]

два сапога...

[mahavishnu]

Опять пошли оценочные суждения. Ох, до добра это не доводит.

[Deserad]

А куда без них людям, mahavishnu. Им просто, без оценки, отвечать слишком скучно будет.

[logz]

Linguistic department - так обзывали филфак все англичане, с которыми приходилось общаться. Philology для британца - это скорее область знаний, связанная с литературой, а не с изучением языков, а тем более с переводом.

[Рудут]

http://www.ling-phil.ox.ac.uk/

[mahavishnu]

Согласен с nephew:
"это BrE vs AmE,
в американских универах faculty - профессорско-преподавательский состав, dept. - факультет, chair - кафедра", а в России - по-британски, но не везде, наверное.