Взаимозачет платежей [Payment netting] law

[phantom37]

Привет, коллеги!
Серия ужастиков
"Мы юристо нелингвисто" продолжается.

Гляньте свежим глазом, пожалуйста.

Оригинал:

If a net amount has been determined by Party A, each party’s obligation to make payment under any of the spot transaction to which the Payment Netting applies, will be automatically satisfied and discharged and, if the aggregate amount that would otherwise have been payable by one party exceeds the aggregate amount that would otherwise have been payable by the other party , replaced by an obligation upon the party by whom the larger aggregate amount would have been payable to pay to the other party the excess of the larger aggregate amount over the smaller aggregate amount.

Перевод:
Если Сторона А определила сумму-нетто, тогда обязательство каждой из Сторон по осуществлению платежа по любой из сделок "спот", на которые распространяются правила Взаимозачета Платежей, будет автоматически удовлетворено, выполнено и - если совокупная сумма, которая подлежала бы уплате одной Стороной на иных условиях, превышает совокупную сумму, которая подлежала бы уплате на иных условиях другой Стороной - заменено обязательством, по которому Сторона, чья совокупная сумма, подлежащая выплате в пользу другой Стороны, является превышающей, обязана выплатить другой Стороне разницу между большей и меньшей совокупной суммами.

Саапасибочки

[ОксанаС.]

Я немного поправила Ваш вариант. Похоже, речь идет о close-out netting (ликвидационном неттинге)?

Если Сторона А определила сумму-нетто, то платежное обязательство каждой стороны по сделке "спот", к которой применяется Платежный Неттинг, будет автоматически погашено и прекращено; если сумма платежного обязательства одной стороны превышает сумму платежного обязательства другой стороной, то данные обязательства будут заменены обязательством по уплате стороной, чья сумма обязательств является наивысшей, ее контрагенту разницы между большей и меньшей суммами.