material work law

[Miss Y]

No material work, repairs, construction, remedial action or expenditure is required
under the Law in order for the Bank to carry on lawfully its Ordinary Course of
Business.

Никаких существенных работ, ремонтных работ, строительных работ, исков о возмещении или расходов в соответствии с действующим законодательством не требуется для осуществления Банком своей Обычной Деятельности на законных основаниях.

Это ужасно?) скажите честно, please..

Я совершенно не понимаю при чем здесь ремонтные работы, строительство и вообще все ЭТО в совокупности:(

[ОксанаС.]

Судя из приведенного Вами контекста мне кажется, что remedial action - это никакие не иски, а просто восстановительные работы/устранение неисправностей.

Что-то типа

Для правомерного осуществления Банком его Обычной Деятельности какие-либо существенные работы, ремонт, строительство, устранение неисправностей или затраты в соответствии с Законом не требуются.

[Miss Y]

спасибо!...впервые сталкиваюсь с таким положением ..

[NC1]

Ничего страного в нем на самом деле нет. Органы, регулирующие банковскую деятельность, могут устанавливать требования к организации хранения наличных денег, конструкции и размещению депозитных сейфов и т.п. Вообразите себе ситуацию: у Вас 200 филиалов, в 120 из них депозитный сейф не соответствует требованиям. По минимуму, это значительные (и неизбежные) расходы на строительные работы, по максимуму -- отзыв лицензии...

[Miss Y]

NC1 thanx...теперь понимаю "масштаб")