Hornady’s new Ruger Compact Magnum cartridges trav.

[cartridges]

Пожалуйста, помогите перевести: Hornady’s new Ruger Compact Magnum cartridges

Hornady’s new Ruger Compact Magnum cartridges
afford hunters a rifle/cartridge combination that will allow them to take their hunting to new levels of performance.

Заранее спасибо

[cartridges]

Компактные гильзы большого калибра для карабина "Ругер" от фирмы "Хорнади" ?

[don ignacio]

скорее, не туристск., а терростск.))) имхо это патроны

[don ignacio]

террористск., сорри) поздно уже...

[don ignacio]

а полностью, опять же имхо, (новые) патроны Хорнади для Ругер Магнум Компакт

[Doubtful.Guest]

http://www.ruger.com/Hawkeye/HawkeyeRCM.html
Новая серия патронов Hornady для ....

[Doubtful.Guest]

PS. возможно, имелся в виду собственно тип патронов, который тоже называется Ruger Compact Magnum (RCM) и под который была разработана винтовка. Фактически сompact magnum представляет собой укороченный патрон (патрон с укороченной гильзой) класса (категории) "магнум" (т.е. усиленный, с усиленным зарядом).

Тогда будет что-то вроде: новая серия патронов .XXX RCM производства Hornady (.xxx - калибр)

В общем и так и так, думаю, будет правильно