Уважаемый

[shirol]

Друзья,

Как вежливо обратиться к президенту? Dear mr president, по-моему, слишком фамильярно. Есть какие-нибудь идеи? Заранее спасибо!!

[Niko-san]

Your excellency

Так принято обращаться к Президенту от частной компании

[nekolya]

Esteemed.

100% есть клишированная фраза Esteemed Secretary General ( это про ООН)

[nekolya]

Смотря чего Президент :)))

[shirol]

Премьер-министр Cеверного Курдистана
оба варианта мне нравятся))

[phantom37]

Во-первых, здрим в корень,
фамильярный - он же развязный.
Ув. аскер в переводе будет именно Dear Asker.
Ну как ощущение фамильярности))?
И так между прочим-с
Президент чего ()? Мерлин безошибочно предпочла именно Dear Mr. President . Контекст или же намек на ситуацию решает

[shirol]

phantom37
мне нравится ваш детальный подход)))
но у Мерлин были основания по-моему.. Думаете, все-таки, dear?

[langkawi2006]

The Amy Vanderbilt Complete Book of Etiquette:
Salutation: Dear Mr. President
Letter closing: Most respectfully

[phantom37]

Я ж о том же жж..
Намекните на тайтл документа, пока нее стали цитировать Брокгауза или того хуже)))

[shirol]

Убедили!))
Письмо о том, что хотели бы работать на его территории, и предложение.

[langkawi2006]

phantom37, Эми Вандербильт ещё никогда никого не подводила :-)))
http://www.prnewswire.com/cgi-bin/stories.pl?ACCT=109&STORY=/www/story/04-06-2008/0004787202&EDATE=

[Chucha]

Ну ребята, одно дело когда один президент обращается к другому - Dear, а другое дело когда пишет компания с надеждой получить контракт. Какое тут Dear то? Конечно, Your Excellency!
Чинопочитание в этом мире еще никто не отменял :-)), к сожалению.

[langkawi2006]

а мы с Вами, похоже, об одном и том же, но по-разному :-)))

To: His Excellency Mr. Ivan Ivanoff,
President of the Ivanian Federation
Green House,
Three Ugly Sisters street,
Vanya,
Ivania

Dear Mr. President,

[Chucha]

а да точно! Согласна c Вами, Langkawi2006.