 |
|
Subject: Отдел активно-пассивных операций Пожалуйста, помогите правильно перевести название банковского отдела: отдел активно-пассивных операций.Спасибо. |
| может nominal transactions подойдет... |
|
consider: asset and liability management department |
| debit and credit operation department |
| asset and liability management - не советую. Управление активами и пассивами одна из функций риск-менеджмента. Отдел активно-пассивных операций никакого прямого отношения к нему не имеет. Насколько я знаю, это просто внутренний бухгалтерский учет всех обычных банковских операций - типа бэк-офис. |
| Всем отозвавшимся спасибо! Я так понимаю, что в моем случае это именно debit and credit operation department, т.к., действительно, отдел занимается кредитами и депозитами, это не бэк-офис, отдел работает с клиентами. |
|
Кас.: это не бэк-офис, отдел работает с клиентами Да, простите, mea culpa, тот отдел, про функции которого я рассказывала, назывался Отдел УЧЕТА активно-пассивных операций. debit and credit operation department конечно не айс. может, так и написать: (retail) loans and deposits ? |
| You need to be logged in to post in the forum |