 |
|
Subject: crystalline bonded Пожалуйста, помогите перевести.crystalline bonded Выражение встречается в следующем контексте: The refuse shouldn't be destroyed, but should be refined with additional substances in order to make it harmless energy source from it in which all of the pollutants are crystalline bonded and are not extractable, like the toxicants anf pollutants contained in lead crystal class that are also crystalline bonded. Можно ли в данном случае crystalline bonded перевести как кристализованные? Заранее спасибо |
|
"Кристаллизованные" как бы подразумевает, что эти поллютанты и проч. сами кристаллизуются, т.е. переходят из какой-то своей некристаллической формы в СВОЮ ЖЕ кристаллическую. А это из контекста никак не следует. Скорей похоже, что они "закупориваются" в кристаллическую матрицу из другого вещества. Напишите просто и дословно "переходят в связанную кристаллическую форму". Суть процесса будет передана верно - примеси инактивируются, переходят в связанную форму, а в какие кристаллы - собственные или матрицы - останется за скобками, так же, как и в исходнике. |
| You need to be logged in to post in the forum |