вдогонку предыдущему - аббревиатура PTY law

[MarinaGoncharenko]

Фирма-работодатель в контракте обозначена как *Название фирмы* (PTY) Ltd.
Насколько я уже поняла, PTY - это Proprietary limited company, а по русски - компания с ограниченной имущественной ответственностью, так что ли? Если так, то существует ли для такого типа компаний русская аббревиатура типа ООО, ЗАО?

[helga_fun]

а почему она должна существовать? если такая организационно-правовая форма существует, например, только в Австралии, то это их реалия, так сказать. и она не требует перевода, тем более аббревиатурой... это австралийская форма ООО.
вот примеры:
Photron Pty. Ltd. - Австралийская компания, производитель комплектующих деталей
Компания Auslogics Pty Ltd расположена в Сиднее
в общем их просто масса!

[MarinaGoncharenko]

Вы хотите сказать, что названия компаний даже не транслитерируются?
Так и остаются по английски в русском тексте?