 |
|
Subject: patient-carried record, care record service, e-population. Помогите перевести: patient-carried record, care record service, e-population.
|
|
patient-carried record: посмотрите на http://www.emredge.com/faqs.php. Там пишут следующее: PCR (patient-carried record) a system in which all information is carried by the patient in a "Smartcard", USB device, or other type of data storage device. care record service: видимо, что-то вроде национальной компьютерной базы данных медицинских карт населения в Великобритании. Посмотрите на http://www.neynlsha.nhs.uk/LocalProjects/AssociatedDocuments/NPfIT/NHSCRS.ppt#291,1,NHS Care Records Service Это оттуда: An NHS Care Record for every individual in England which will provide comprehensive information about a patient's identity, health and care, regardless of where and when they were treated and by whom they were treated. The ability of NHS to analyse the health of the population, review changes in patterns of illness and monitor the efficiency and effectiveness of its treatments and its organisations. Иными словами - the national system of patient records (национальная система амбулаторных карт пациентов) |
| You need to be logged in to post in the forum |