 |
|
Subject: предложение In this respect, some of the public will have an image of the airport as a veiy exciting place that makes major contributions to our society through commercial channels, and even more valuable contributions of a personal nature, by offering a means to efficient travel, and thus greater personal development and greater enjoyment of life.
|
|
link 7.09.2008 18:47 |
| Что у вас за предложение? |
|
милое предложение... все получается красиво, если после слова contributions во втором случае, будет стоять предлог TO а не Of... Проверьте, пожалуйста. |
| Там просто должен быть "to"... Он туда прямо просится. =) |
|
если бы после valuable contributions был "to", то можно перевести вот так: В связи с этим, у потребителя возникнет впечатление о аэропорте как о занимательном месте, которое значительно дополняет общественную жизнь посредством бизнесс-отношений, и, что более ценно, отвечает потребностям человеческой натуры, предлагая практичное средство передвижения, и, таким образом, личностный рост и большее удовлетворение. |
|
link 7.09.2008 21:46 |
|
Не надо менять ничего. major contributions to our society valuable contributions of a personal nature... to efficient travel |
|
Хмм... Хорошо. Но тогда только так: В связи с этим, у потребителя возникнет впечатление о аэропорте как о занимательном месте, которое вносит значительный вклад в общественную жизнь через бизнесс-отношения, и еще более ценный вклад индивидуального характера, предлагая практичное средство передвижения, и, таким образом, личностный рост и большее удовлетворение. Или я ошибаюсь? |
| You need to be logged in to post in the forum |