bye-laws VS by-laws

[Miss Y]

bye-laws or other subordinate legislation
made under the relevant statute or statutory provision

bye-? это опечатка или я невежда?)

[Miss Y]

вопрос снят;)

[langkawi2006]

Вы НЕ невежда :-)))
Если бы стоял не дефис, а запятая, я бы предложила вариант "в условиях отсутствия законности".
Шучу.

[Miss Y]

under the relevant statute or statutory provision and any directive, statute, enactment,
law, order, regulation or provision which amends, extends, consolidates or replaces the same
or which has been amended, extended, consolidated or replaced by the same;

а the same здесь к relevant statute относится?

langkawi..plz don't kill me:) i want to live....
i've been working on this contract for more than a month...and hate it
i still have 2 schedules to translate....
can't even imagine why God punished me this way(((

[langkawi2006]

*plz don't kill me:)*
Ага, прям счас и начну... Where's Papa going with that axe? :-)))
Да омерзительно написанный у Вас текстец, кто б спорил... Я думаю, относится к the relevant statute or statutory provision (закон или предписание закона)