assertion of liability law

[Miss Y]

whether or not involving any
assertion of liability by a third party.

утверждение ответственности?
возложение ответственности на третью сторону?

[rustik@safecap]

я далёк от юриспруденции, но вызывает сомнение by уверенны что тут by переводится как "на"
мой вариант "возложение ответственности третьей стороной".

[Miss Y]

я уже ни в чем не уверена...
я так понимаю что "третья сторона заявляет о своей ответственности" как бы это глупо не звучало...

[Miss Y]

«Убытки» означает любые и все потери, возмещенные убытки, недостатки, затраты, финансовые обязательства, расходы, прямые издержки (включая, но не ограничиваясь, проценты, штрафы и обоснованные расходы на услуги юристов, бухгалтеров и других специалистов), платежи, направленные на избежание наложения штрафов (в рамках погашения долга или по иным основаниям), налоги, расходы по оплате сборов и платежей, понесенные любым лицом, прямо или косвенно, независимо от

whether or not involving any
assertion of liability by a third party.

вот мой перевод, последняя фраза вводит в ступор(((

[foxtrot]

принятие на себя ответственности третьей стороной, имхо

[Miss Y]

спасибо фокстрот:)))

кстати, замечательный танец....

[langkawi2006]

... того, заявлялись ли подобные требования третьими лицами, или нет.
А *недостатки* у Вас по-английски как звучат?

[foxtrot]

langkawi2006+1
Юля права. Mea culpa.