drilled glandplate; glands and plugs; SWGR/MCC electr.eng.

[lefrak]

Я помню кто-то уже занимался переводом подобного документа в авкусте т.г. Помогите перевести: drilled glandplate: glands and plugs; sun shade; rain shade (контекста, к сожалению, нет; тематика - распределительные щиты, трансформаторы); и SWGR/MCC (тематика - электрооборудование). Заранее благодарю!

[v3p1s4]

Возможно, SWGR - switchgear (распределительное устройство, коммутационная аппаратура и т.п.). Это - единственная расшифровка в Acronymfinder'е. MCC, вероятно, master control console (главный пульт управления). Похоже, что sun shade и rain shade - экраны от солнца и дождя.

[lefrak]

Видимо так, иного пока не удается найти.

MISCEL. SWGR/MCC (modifications in existing modules, Brown Field)
- получается, если брать грубо, что-то вроде "различные распределительные устройства и устройства центрального управления"??-?