process fittings tech.

[teylora]

Пожалуйста, помогите перевести.
process fittings

Выражение встречается в следующем контексте:
Control valve for pneumatic linear and swivel drives of process fittings, particularly for:
- Chemical industry
- Petro-chemical industry
- General process technology

Заранее спасибо

[Enote]

а с какой страны аффтор? с востоку??
напишите технологической арматуры.
Привод не может управлять фитингом, что бы не писал аффтор

[teylora]

Канада

[mahavishnu]

Юрий, повеяло южно-российским диалектом. :)
Иду я как-то по-над Доном. Какая силища!

[teylora]

так им и сказала. в принципе, со мной согласились, сказав, что выражено несколько необычно... (там есть спецы, владеющие как технической стороной, так и языками). вышли из ситуации следующим образом :

Управляющий клапан для линейных и поворотных приводов технологических приспособлений регулирования.