измерение плотности

[dinsome]

доброго вечера, господа.

прибор для изм пл-ти...в нем есть ЭТО. 2 вопроса:
1-что же Это такое
2-что такое tip(в обо)
Syringes, at least 2 mL in volume with a tip or an
adapter tip that will fit the opening of the oscillating tube
смысл как бы понятен, только вот термины подобрать не могу...что-то ни один из предлагаемых словарем не нравится, а какой все-таки подходит-не знаю..
спасибо заранее

[el-lobo]

похоже что у вас ультрозвуковой дензитометр.
что-то вроде Anton Paar DMA4500
А перевести если: Шприцы, объемом как минимум 2 мл, с носиком или переходником, подходящим для ввода в осциляционную кювету. (входящим в ввод...)

[dinsome]

спасибо...

[v3p1s4]

Во-первых, денСитометр (денсиметр). Во-вторых, обычно "oscillating tube" - это генераторная лампа. Она, вроде бы, здесь ни при чем. Может быть, здесь подойдет "калька" - колеблющаяся трубка, в которую вставляют упомянутые шприцы с носиком? Термин "кювета" здесь, по-моему, не подходит.

[el-lobo]

в3, здрасьте.
Ну, скажем, "дензитометр" термин тоже имеет место быть и разрешен по номенклатуре, но редок.
Конструкция данного прибора такова, что жидкость поступает в спец.кювету, где облучается ультразвуком и начинает совершать колебания. погуглите - так что о трубке тут речь не идет.