backup flange tech.

[violina]

Пожалуйста, помогите перевести backup flange. Может ли это быть опорным фланцем?

Выражение встречается в следующем контексте:

ITEM - BACKUP FLANGE
RATING - ASME CLASS 150
MATERIAL - CARBON STEEL
ASTM-A105
DIMENSIONS- TO FIT POLYETHYLENE FLANGE ADAPTER
PER ASTM-D3350
IMPACT TESTING REQUIRED PER ASME B31.3 FOR CARBON STEEL MATERIAL TO MEET DESIGN REQUIREMENTS OF -52C.

Заранее спасибо!

[КСВ]

А может быть он просто запасной?

[violina]

Спасибо за вариант, КСВ. Мне немного объяснили, что это такое. Вроде как это фланец, который монтируется на трубе для того, чтобы труба выдерживала давление. Был дан возможный синоним backup flange = reinforcing flange. Так что останавливаемся, пожалуй, на укрепляющем фланце. Надеюсь, поймут. Если у кого-то есть другие варианты - you are welcome!

[eugene02130]

reinforcing flange - фланец усиленный, imho

[mahavishnu]

reinforcing = вообще-то усиливающий