В жизни иногда так хочется романтики!

[andrew_egroups]

Знаю, знаю, на форуме живет много талантов! :)
Помогите покрасивше фразу перевести, пожалуйста.

Заранее большое спасибо.

[foxtrot]

Option:
At times you have a burning desire to succumb to a feeling of romance

[d.]

There are times in life, when all you want is some romance

[Translucid Mushroom]

Life sometimes turns out to be merely an incessant desire for romance (:

[d.]

Sometimes somehow wallowing in the gutter just would not do 8)))

[foxtrot]

+
There are times when u have a strong longing for some romance.

[langkawi2006]

Sometimes one just craves romance

[Translucid Mushroom]

d. +1 (:

[Shumov]

сужаете, господa, ох сужаете.... romance он ведь конкретно об этом самом... о любви, короче. В то время как наша "романтика" много ширше... муза дальних странствий и т.п.

________________
Олег Клименко, оперуполномоченный криминальной милиции по делам детей: "Отправляем в приюты и потом уже родители находят их в приютах, потому что дети не желают называть реальных данных. Представляют другие данные, выдумывают о себе разные истории, истории о родителях, а мы потом выясняем - все прекрасно, оказывается, в этой семье. Просто ребенку хочется романтики."

[d.]

"Романтикээээ..." (с)

[Shumov]

вот именно!))

[суслик]

escape daily routine

[Translucid Mushroom]

diving into the maelstrom of adventures (:

[d.]

Now and then one wants some spice in/to one's life

[Orville]

Shumov,

Cannot agree with you -- romance, just like романтика, has many meanings...

[Shumov]

If you cannot -- do not. I am aware of different meanings of romance. I am also aware of its modern usage. No point in arguing without a context, so let's use the one above, the one I used to illustrate another meaning of the Russian term...

Surely you would agree that Просто ребенку хочется романтики. should not be nowadays rendered as "The child simply wants some romance."?

[Orville]

Given -- that would be more along the lines of "adventurous spirit" or smth

Point taken, thanks :)

[Shumov]

))) А романтики все-таки хочется! Иногда.

[langkawi2006]

В смысле любви или закатиться и зажечь? :-)))

[Orville]

Girls just wanna have fu-un

[langkawi2006]

Впрочем, что это я... безо всяких "или", конечно же

[nephew]

War loses a great deal of romance after a soldier has seen his first battle. John Singleton Mosby, confederate colonel in the American Civil War (1833-1916)

...you want your life to imitate chick movies ...

[nephew]

о, не углядела, кто спрашивал. пардон, пусть будет the Indiana Jones movies