4.5 vol % of CO2

[rustik@safecap]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: The venting capacity of the SuperShorty crown design ensures safe venting of the bottles up to 2.5 litres filled with up to 4.5vol% of CO2
Вентилирующая способность кроненпробки обеспечивает безопасный сброс давления газа в бутылках объёмом до 2.5 лит которые заполнены ( и содержащие) .

(пиво)
Заранее спасибо

[october]

так вот, по-библейски:и это уже здесь было

[Leya-Richter]

сей загадочный компонент - обычный углекислый газ=) "... в бутылках объемом до 2,5 л, содержание углекислого газа /я бы так и оставила СО2, только цифру вынесла бы под строку/ в которых составляет до 4,5 % объема".

[october]

ну, аскер спрашивает про эти vol%
а это просто так оставить нельзя
надо перевести так, как пишется в р/я

[rustik@safecap]

Спасибо. туповат я в химии.

[october]

Встречается употребление:
объемные %%
массовые %%
Я туповат в медицине, посему за нее не берусь

[Lkovalskaya30]

содержание СО2 до 4,5 % об.- так бы было в химии и технологии нефти и газа.

[v3p1s4]

"Справочная книга редактора и корректора" (М., Книга, 1985) со ссылкой на ГОСТ 8.417-81 "ГСИ. Единицы физических величин" требует заменять "объемные проценты (%)" термином "объемная доля". Если с 1985 года требования не изменились, то следует писать "объемная доля СО2 - до 4,5 % ".