переносный смысл? econ.

[bryansk]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, с переводом предложения.
And after several false dawns (see chart) Merrill may be able to start looking past its immediate woes.
Я подозреваю, что там все иносказательно. Смысл предложения я понимаю так- у Merill были трудные времена (судя по предыдущему контексту-большие финансовые потери), но теперь все это осталось в прошлом.

Заранее спасибо за помощь

[vinni_puh]

Лингва выдает : "false dawn — обманутая надежда, разочарование; несбывшееся ожидание"

То есть, после нескольких разочарований/потерь/трудностей, Мерилл, возможно, сможет глянуть на мир дальше его носа/преодолеть трудности / проехать трудную полосу.

Простите что не литературно, это по смыслу. :)

[Рудут]

"Мерилл, возможно, сможет глянуть на мир дальше его носа"...

Бугага, vinni_puh, вы хотя бы догадываетесь, что речь идет об инвестиционном банке merrill lynch?

[october]

ну дык, гляньте сюды: Merrill may be able to start looking past ITS immediate woes.
Типо, Merrill said it will write-down $5.7 billion because of additional losses.
Ай да, girlie Merrill, ай да простушка Merrill!

[vinni_puh]

Рудут, не догадывалась, но все равно подходит :)) Банкиры редко глядят на мир дальше их кошелька... простите, носа :)

[Рудут]

А вам часто приходилось общаться с банкирами, чтобы о них судить? Не с мелкой сошкой, а с реальными банкирами?

[vinni_puh]

Рудут - да, общалась. 10 месяцев провела в банке, как in-house переводчик между банком и русскими клиента.