toxic assets on banks’ books econ.

[bryansk]

Здравствуйте!
Пожалуйста, помогите перевести: toxic assets on banks’ books

Выражение встречается в следующем контексте:
A market-clearing price may finally be being established for the most toxic assets on banks’ books, albeit at a very low level.

Заранее спасибо

[Рудут]

toxic assets, конечно, употреблено в переносном смысле. Речь идет об активах низкого качества, которые несут банку убытки, как бы "отравляют" его финансовое состояние - убыточные активы