печень толстеет!

[saci]

Дорогие носители русского, это опять я, венгерка со своей дипломной. Помогите пожалуйста найти примеры на русском вроде "butterflies in the stomach" "I can't stomach him" "to have the guts/stomach to do sg" или венгерский "печень толстеет" (чуть-чуть пейоративно. когда человеку говорят что-то льстиво, то у него печень толстеет...). Значит, я хочу собирать идиоматические выражения, в которых говорится об эмоциях, ошущениях, и пользуются лексикой, связанной со внутренностями человека...
благодарю заранее))
ш.

[Alex Nord]

первое, что приходит на ум - кишка тонка (типа, слабо)

[Alex Nord]

сидеть в печенках - ужасно надоесть кому-то ("достать")

[Alex Nord]

сердце кровью обливается - чувство жалости

[Alex Nord]

сердце может также ныть

[Alex Nord]

можно потерять голову (перестать соображать)

[Alex Nord]

душа может уйти в пятки (перепугаться или испугаться)

[Alex Nord]

про появление каких-либо чувств (чаще про любовь) - сердцу не прикажешь

[Alex Nord]

кровь может броситься в голову - чувства берут верх над разумом
(в голову также может ударить и моча - то есть принятые в таком состоянии решения не укладываются в рамки разумного :))

[Yakov]

моча ударила в голову (о глупопых поступках)

[Krio]

"плеваться желчью" ещё иногда говорят ( :-D

(от зависти и ненависти)

[Krio]

кровь стынет в жилах - это не про внутренности? :))

[nephew]

"как маслом по сердцу" - в ответ на ласковые слова и приятные новости
"ножом по сердцу" - прямо противоположное
"матка опустилась" - сильный, парализующий испуг (говорится только о женщинах, по очевидным причинам)
"желчь разлилась"
"сердце ёкнуло"
"под ложечкой засосало"
"не переваривать кого-то" = "на дух не переносить"
"очко играет" - страх, нерешительность (разумеется, если сфинктер можно отнести к внутренностям :))

[Мостовая]

поджать уши - испугаться
рука руку моет - очень популярно у нас - один "нехороший" человек помогает "другому"
волосы дыбом - по-моему, тоже испуг
нос по ветру держать - быть в курсе событий
пожать плечами - не знать чего-либо и сожалеть
кусать локти -
биться головой об стену (уже, наверно, повторяюсь)
скрипеть зубами, по-моему все три из одной серии, на тему что-то упустить и очень сожалеть об этом и т.д.

[october]

Не гневайся, печенку испортишь. За печенку берет (т. е. раздражает, сердит).
Класть зубы на полку(хотя полка здесь -явно не внутренний орган)

[october]

ув.saci
предрекаю успех здешнему обсуждению, оно точно опередит обмен мнениями про бешенство

[Gae4ka]

полоскать мозги - надоедать, нудить, приставать, "доставать" кого-либо
пудрить мозги (сахарить мозги) - обманывать, темнить, пытаться воздействовать на кого-л.
капать на мозги - постоянно напоминать, говорить кому-либо о чем-либо, пытаться воздействовать на кого-либо

[october]

я это печенкой чувствую

[DmitryNik]

Ну только не "маслом по сердцу" (может быть так где-то и говорят), но обычно это "как бальзам на сердце".

Насчет "butterflies in the stomach" - это просто "нервничать".

[october]

В животе словно на колесах ездит.

[nephew]

DmitryNik, http://yandex.ru/yandsearch?text="маслом+по+сердцу"&clid=40316

[Abracadabra]

-душа почернела (от горя) - очень сильно переживать что-то в течение долгого времени
( Мать всё ждала весточки от сына, но он не писАл и не приезжал , её душа просто почеренела от горя)

-стучать зубами (от страха)- быть сильно напуганным
( Мальчик стучал зубами от страха, он явно был чем-то сильно напуган)

-проглотить язык - молчать (данное молчание может быть вызвано испугом, растерянностью или просто нежеланием говорить)
(Ты чего Молчишь? Ты что язык проглотил?)

-стиснуть зубы- проявить максимум воли и выдержки
(Стиснув зубы он шел к своей заветной цели)

[SMW]

В животе война началась = когда сильно урчит от голода
Живот к спине приклеился = когда долго не ел

[SMW]

butterflies in the stomach" - чувство волнения, некоего возбуждения
"I can't stomach him" - не перевариваю его, не терплю, не выношу "to have the guts/stomach to do sg" - кишка тонка что-то сделать

[Slava]

Hold on, "to HAVE the guts/stomach to do sg" значит прямо противоположное. :-)

[Slava]

+ форму "sg" аскер, видимо, для удобства придумал, something не сокращается до sg.

[Krio]

DmitryNik

бальзам скорее "на душу" :)

[october]

4Krio
только в чай("на душу" - это извращение, тем более, что это не внутренний орган, а субстанция нетелесная, пальцами не ощупываемая)

[George1]

и от меня 5 копеек:

кишка кишке колотит по башке = когда сильно урчит в животе от голода

[d.]

парить (..ать) мозг - долго и нудно о чём-то рассказывать, доказывать кому-то, сбивать с толку
выносить мозг - (на)говорить так много и/или так непонятно и/или так скучно,утомительно, что собеседник теряет нить разговора

[Madjesty]

а а вторские собираете? напр.: "слишком много в крови серебра" (c)

[George1]

еще "мозги кипят" или "мозги плавятся" - когда пытаешься понять что-то очень сложное

[Olinol]

про сердце, вообще, очень много есть, как про главный эмоциональный орган.

Если подключить кровеносную систему -
"кровь стынет в жилах" - ужас

[Olinol]

пардон, уже было, оказывается :)

[Olinol]

"кровь вскипела" - ярость. Или страсть. В общем, состояние резкого возбуждения как реакции на что-то.

[nephew]

как-то вы "внутренности" широко толкуете

[october]

попортить кровушки
попить кровушки

[nephew]

"поздно, доктор, пить боржоми, когда почки отвалились"

[Slava]

В моей водке крови не обнаружено. (с)
:-))

[nephew]

"камень на сердце"
"ссать кипятком" - пребывать в состоянии крайней экзальтации и ажитации :))

[Olinol]

nephew - согласен :) в ход пошли и зубы и душа :)

"пробрало до кишок/печенки" - очень сильно впечатилило, захватило сознание полностью, чаще с оттенком суровости, неприятности ощущений.

[Madjesty]

а из Библии собираете? Вот про сердце подборка:

Огрубело сердце народа сего, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их (Ис. 6,10).

Бог... озарил наши сердца (2 Кор. 4, 6).

Сердце их вопиет к Богу, - говорит пророк Иеремия (Плач. 2,18).

Он... пошел по пути своего сердца (Ис. 57,17).
Живет по упорству сердца своего (Иер. 13,10).
Доколе не выполнит намерений сердца Своего (Иер. 23,20).
Он исполнит желания сердца твоего (Пс. 36,4).
Сердце, кующее злые замыслы (Притч. 6,18).

И про душу:

Душа их исплевала в них... Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами... От всякой пищи отвращалась душа их... Душа их истлевает в бедствии (Пс. 106,5-26).

Голодному снится, будто он ест... и душа его тоща... снится, будто он пьет... и душа его жаждет (Ис. 29, 8).
Благотворительная душа будет насыщена (Притч. II, 25).
Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится (Притч. 13,4).
Нерадивая, душа будет терпеть голод (Притч. 19^15).
Сытая душа попирает и сот (Притч. 27,7). Душа ваша да насладится туком (Ис. 55,2).
Душа их будет как напоенный водою сад (Иер. 81,12).

[Olinol]

а печень у нас толстеет от другого. часто именно по пятницам.

[Olinol]

"спинным мозгом чувствовать"

"простата хуже воровства" (шутка)

[don ignacio]

тоже отмечусь:

метать икру (нервничать)
компостировать мозги (надоедать; отвлекать внимание разговором)
ездить по ушам (см. предыдущ.)
голова пухнет (тяжкий мыслительный процесс)
ножом по сердцу (затронуть больную тему)
ещё есть "серпом по я... " (сами знаете, чему), но это уже другая песня
жить душа в душу (в согласии, мирно)

[don ignacio]

"пусть лучше лопнет совесть, чем мочевой пузырь"

[Slava]

Увидел "ссать кипятком" и вспомнил похожее выражение про кирпичи, только писАть неудобно.
:-)

[Olinol]

"похолодело в желудке" - испуг, сильная тревога, страх

ну и пресловутое
"путь к сердцу мужчины лежит через его желудок"

[Мостовая]

к словам nephew, еще жестче
поздно доктор - отойдите от гроба (вот тут-то кровь застынет)

[Дакота]

во рту кошки нагадили (похмелье)

[Дакота]

рак мозга (безумие/ сумасшедшая идея)

[nephew]

"бешенство матки"

[Olinol]

если продублируется - извините.

тогда уж до кучи и "тошнит от кого-то/чего-то" - о том, что вызывает крайне неприятные эмоции, что надоело до колик (о! :))

хотя внутренности тут упоминаются, так сказать, косвенно

Живот надорвать - очень сильно смеяться ("животики надорвешь" - о чем-то очень смешном, но, как правило, в ироничном (саркастичном) смысле (т.е. на самом деле человеку не смешно)

"взрыв мозга" - о чем-то непонятном и сложном, но почему-то впечатляющем (заставляет сильно думать и перегреваться мозги)

[Alexander Oshis]

Кас.: "душа почернела (от горя)"
Я протестую! Нет такого выражения в русском языке! Это явная контаминация выражений типа:
- Она почернела от горя /Её лицо почернело от горя
и
- У неё на душе кошки скребут / У неё душа страдала и т.п.

[don ignacio]

"Удар по печени" ещё вспомнил - это про употребление креплёных вин и прочих липкостей.

Хотя, надо отметить, это действительно удар по печени. В прямом смысле.

[Alexander Oshis]

Из грубых:
"Жевать сопли" - о человеке, который ведет себя нерешительно, боится что-то сказать или сделать.
"Мять сиськи" (хоть это и не внутренности :) - то же самое...

[october]

Alexander Oshis
Протестуй -не протестуй, все равно получишь* симметричный ответ
* здесь не тыканье, т.е.амикошонство, а только для рифмы

[october]

2 ИП АО
А что, уже дан сигнал переходить на внешность и вторичные половые признаки?

[akhmed]

сожрать с потрахами - уничтожить, унизить и т.п.
ненавидеть всеми кишками (очень сильно)
выплюнуть легкие (от кашля)

[Alexander Oshis]

"Извините". (с) Слонёнок.

[october]

ув. saci
вы лидируете в этом чарте
намбер уан
народ ощупывает свои внутренние органы и смакует связанные с ними воспоминания

[don ignacio]

"исходить на gовно" - злиться; вредничать

[october]

""akhmed 5.09.2008 13:43
сожрать с потрахами""

сожрать с потрахами - это как?
с потрАхами или потрОхами

[akhmed]

october
с по трАхами
:0)

[saci]

добрый день
я рада что вы так заинтересовались, огромное спасибо вам))
мой вопрос в принципе ответили, но не перестаньте еще, это так забавно... и много там нового мне.
а кстати, что это с кирпичами и мочей?

[october]

@@а кстати, что это с кирпичами и мочей?@@
Оооо, это мы выходим уже на новый уровень.
Внутренние органы и их отправления в популярном изложении.

[суслик]

стекленеет взгляд - много примеров употребления
руки чешутся - страстно хочется что-то сделать
подгибаются коленки - обычно от страха
стиснув зубы - запрятать свой страх и пойти на что-то неприятное, но необходимое
поздно пить Боржоми, когда почки отказали/отвалились/отсохли - оно же после драки кулаками не машут, оно же - после пожара одно место - насос - раньше нужно было что-то предпринимать, сейчас - поздно
плохому танцору и я.... мешают - то есть не умея - не берись
держать язык за зубами - не открывать секрет
зарубить на носу - если просят зарубить на носу - обычно в грубой форме просят запомнить
совать свой нос куда ни попадя - вмешиваться в то, что кого-то не должно касаться
сдать с потрохами - предать
мозго**ство - когда кто-то кого-то достал
сидеть на попе ровно - ничего не предпринимать

[october]

насчет дефекации(горячими, крутыми, цельно-битыми) кирпичами - это содрано отсюда
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Shit+Bricks

[Янко из Врощениц]

Ух ты, как тут у вас интересно ;-)
Забыли еще осветить тему геморроя. Например, "это не наш геморрой" (не наша проблема).

[10-4]

смазывать пятки (готовиться удрать, ретироваться)
протягивать ноги (умирать)
развешивать уши, хлопать ушами (бездумно верить услышанному)
хлестать себя ушами по щекам (Ильф и Петров) (сожалеть)
моргать (проморгать) - пропустить
скалить зубы (огрызаться, или зло смеяться)
биться лбом (головой) о стену (беуспешно пытаться)
На голубом глазу (не сомневаять)
.....

[october]

уверен, те слова, что здесь по недосмотру пропущены, могут быть найдены здесь:
http://www.gramota.ru/slovari/argo/53_8338

[don ignacio]

полна (__!__) огурцов - получить нагоняй, втык; проблемы.

[суслик]

есть еще неологизм "вротмненоги"

[Доброжеватель]

Про "волосы дыбом" (от возмущения или удивления) уже упоминали?

Хотя и не внутренние органы, но тут уже по всему организму прохаживаются...

[Translucid Mushroom]

"мозжечок с ноготок" (:

[Lkovalskaya30]

мы некобелимы!

[Lkovalskaya30]

это женское, правда.

[october]

tw0 Lkovalskaya30
"мы неПОДкобелимы!"(издание 2-ое, дополненное и исправленное)