странное использование амперсанда в банковской лексике account.

[gennie]

Пожалуйста, помогите перевести.
&

Слово встречается в следующем контексте:
"Charges (Currency &) Amount"
Речь идёт о спецификации выписок по счёту, разбор комиссий.

Заранее спасибо,

Gennie

[Dimking]

ну а чего странного?
Сумма оплаты (указать валюту)

[mahavishnu]

"Charges (Currency & Amount)"

[october]

mahavishnu +

[gennie]

2Dimking:
Не понял ход мысли. Причём тут "оплата", когда речь о комиссиях?
Расширяем контекст:
Код | Описание | Формат
/CHGS/ | Charges | Alphabetic/3 + Numeric/15
/CM/ | Charges (Currency &) Amount | Alphabetic/3 + Numeric/15

2mahavishnu:
Ну, я тоже так подумал. Так и перевёл. Но не уверен, вдруг у амперсанда есть некое мистическое неизвестное мне значение, применяемое в деловой или банковской сфере.

Может, у кого есть ещё какие идеи, или это действительно опечатка?

[gennie]

Да, забыл написать, к чему я привёл расширение контекста -- а какая, собственно, разница между кодами /CHGS/ и /CM/, если формат у них абсолютно одинаковый, предполагающий для обоих указание и трёх символов валюты, и суммы до 15-ти символов, но, тем не менее, отличающихся описаниями? Кто специалист в американских банковских/деловых/экономических терминах?