 |
|
Subject: Гвардия или караул и фронт полосы ЧТО ЭТО? My daughter is in the guard, a band front, and she had a competition in Hershey, at Hershey stadium.Помогите понять, плиз. Может, это команда поддержки в спорте? Или что? И что-такое band front? Спасибо. |
|
link 4.09.2008 16:37 |
| Она музыкант? Это, по-моему, о marching band. Дайте побольше предложений |
|
|
link 4.09.2008 16:44 |
| Моя дочь в [участница/член охраны] охране знамени/флага, в голове оркестра, и она участвовала в состязании [оркестров] в Херши [Pennsylvanya] на стадионе Херши. |
|
link 4.09.2008 16:45 |
| Да, знаменосец. |
| guard здесь я бы перевел как член группы почетного караула, (изображен на переднем плане любезно предоставленном Erdferkel изображения) |
| любезно предоставленного |
| Спасибо вам большое. Я знала, что здесь мне помогут :) |
| You need to be logged in to post in the forum |