 |
|
Subject: whopping write-down of mortgage-linked assets Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, с переводом выражения whopping write-down of mortgage-linked assets. Контекст: Eleven days later Merrill unveiled another whopping write-down of mortgage-linked assets and further steps to shore up its finances with an $8.5 billion share offering. Моя попытка: Одиннадцать дней спустя Mэрилл сообщил о другом значительном понижении цены ипотечно-сопряженных авуаров/имущества? и о дальнейшем поэтапном продвижении с целью поддержать свои финансы с предложением акций на 8.5 миллиардов $. Заранее спасибо всем и удачного дня! |
|
...о списании огромных убытков по обеспеченным ипотекой активам и других шагах, предпринятых с целью поддержки/ укрепления/ оздоровления своей ресурсной базы.... но я бы подождала комментов _***_ |
| You need to be logged in to post in the forum |