can take absolutely no credit

[bekki]

Привет всем!
Очень прошу, помогите с этим предложением, в частности, со следующей его частью: inhabitants can take absolutely no credit and to whose benefits they can lay no just claim, а я тут запутался.
Это о глобальном распределении ресурсов.
Целое предложение
The present distributional system 'makes the economic prospect of a country dependent, to a significant degree, on something for which its inhabitants (present or past) can take absolutely no credit and to whose benefits they can lay no just claim, namely its natural resources - including in this soil, water, minerals, sunlight, and so on.
Заранее благодарю.

[Alik-angel]

Настоящая система распредления делает экономическое положение страны зависимым, в значительной степени, от того, чем ее жители (настоящие или прошлые) не могут воспользоваться и на чьи выгоды они не могут претендовать, в частности на природные ресурсы- включая на почву, полезные ископаемые, солнечный свет и т.д.

[Orville]

Может, что-то в духе

Система распределения в настоящее время делает экономическое благосостояние страны в значительной степени зависимым от факторов, к формированию (или возникновению) которых население не имеет совершенно никакого отношения, и, соответственно, не имеет обоснованного права на извлекаемые из них (этих факторов, то бишь) выгоды. Под такими факторами подразумеваются природные ресурсы -- включительно почвы, вод, минералов, солнечной энергии и т.д.

БРРР!!! это довольно буквально, синтаксис оставляю на Вас...

[Рудут]

.. делают экономические перспективы страны зависимыми в значительной степени от наличия того, что никак не является заслугой ее населения (настоящего или прошлого)...